用户名:

密码:

验证码:

2019-10-29
当前位置:云顶娱乐平台

格拉斯哥餐厅有争议的'Phat Phuc'菜单海报由广告监管机构清除

2019-10-29 网站地图 :223รอง

ADVERTISING监管机构已经为格拉斯哥餐厅的特别“Phat Phuc”菜单清除了一则广告。

该决定是在两人关于河内自行车店在市中心和火车站的海报上的投诉之后作出的。

这张海报上画着一张云中的佛像,上面写着一个名为Phat Phuc的四道15.95英镑面条菜单。

它还宣称:“开始你的面条!每个月的第一个星期二,以15.95英镑的价格购买四道美味的面条。”

的投诉人说,口号听起来像一个脏话,并不适合儿童可以看到它的展示。

但是餐馆老板声称,在越南语中,Phat Phuc被宣布为“Fet Fook”,意思是“快乐佛”。

ASA同意并说,尽管“Phuc”这个词听起来与咒骂的f **相似,但海报仍然可以使用。

它说:“ 明白越南语中的”happy“一词被正确拼写为”Phuc“,尽管它被宣传为”Fook“,但我们承认它听起来与咒骂”fuck“相似。

“但是,我们注意到河内自行车店出售了远东美食,两张海报都做得非常清楚。

“在海报的背景下,我们认为可能被不良语言冒犯的观众可能会认识到”Phuc“来自对东南亚语言的提及,与咒骂不同,并不一定会在同样的方式。

“因此,我们得出的结论是,海报不太可能造成严重或广泛的攻击。”

还表示,孩子们'不太可能理解'Phuc'是一个越南语,也不太可能读作或发音为咒骂'。

它说:“我们承认,虽然没有使用咒骂,但这两个词,取决于发音,可能听起来相似。

“但是,我们认为不太可能理解”Phuc“是越南语的年幼孩子也不太可能阅读或发音为咒骂。

“虽然一些年龄较大的孩子可能会将其宣布为咒骂,但考虑到越南餐馆广告的背景,并且这个词取自这种语言,我们并不认为这使得它不适合他们看到。

“因此,我们得出的结论是,海报并非不负责任地放置在儿童可以看到的地方。”

  • Facebook上喜欢我们
  • Twitter上关注我们
  • 每日时事通讯
更多关于

(责任编辑:卫斯理)
文章人气:256